Три стадии развития воина

Три стадии развития воина (англ. the three stages of a warrior's development)

Я потребовал от дона Хуана объяснить, как правило стало известно человеку. Он растолковал, что правило бесконечно и охватывает каждую грань поведения воина. Интерпретация и накопление правила является работой видящих, чьей единственной задачей из века в век было видеть Орла, наблюдать за его бесконечным (ceaseless — непрерывным) потоком. Из своих наблюдений видящие сделали вывод, что если светящаяся оболочка, заключающая человеческие качества (существа) (humanness — человеческое) сломана, то возможно найти в Орле слабое отражение человека (man). Тогда непреложные указания (irrevocable dictums — неизменяемые, бесповоротные изречения) Орла могут быть восприняты (apprehended — схвачены) видящими, правильно истолкованы (interpreted — интерпретированы) ими и накоплены в форме руководства (governing body — в форме правила).

Дон Хуан объяснил, что правило – это не сказка, и что перейти к свободе не означает вечной жизни в том смысле, как обычно понимается вечность – как вечная жизнь.

Правило утверждает то, что возможно сохранить осознание (awareness), которое обычно сдается (relinquished) в момент умирания. Дон Хуан не мог объяснить, что это значит – сохранить такое осознание, возможно, он даже не представлял себе этого (conceive of it — не задумывался об этом).

Его бенефактор говорил ему, что в момент перехода человек входит в третье внимание, и тело во всей его полноте загорается знанием. Каждая клетка мгновенно осознает себя и целостность всего тела (aware of the totality of the body).

Его бенефактор говорил также, что это осознание (awareness) бессмысленно для нашего, мыслящего отделенными друг от друга отсеками ума (compartmentalized mind — сегментированного ума). Поэтому суть борьбы воина состоит не столько в том, чтобы осознать (realize — понять), что переход, о котором говорит правило, означает переход к третьему вниманию, сколько в том, чтобы постичь (conceive — вообразить, помыслить, представить себе), что такое осознание (awarenesss) вообще существует.

Дон Хуан сказал, что сначала правило было для него чем-то таким, что находится исключительно в царстве слов. Он не мог вообразить (imagine), каким образом правило может входить в фактический мир и его законы. Однако под эффективным руководством своего бенефактора и после напряженной работы он в конце концов ухватил истинную природу правила и полностью принял его как ряд прагматических указаний, а не просто как миф. С этого момента у него не было проблем в том, что касалось реальности третьего внимания. Единственная преграда на его пути выросла из-за его полной убежденности, что правило – это карта, с которой он должен сверяться, чтобы в буквальном смысле найти в мире проход (that the rule was a map that he believed he had to look for a literal opening in the world, a passageway — что правило, как карта, должна привести его буквально к проходу в мире, к коридору). Каким-то образом он, без всякой на то надобности, задержался на первом уровне развития воина.

В результате собственная работа дона Хуана как лидера и учителя была направлена на то, чтобы помочь ученикам, а в особенности мне, избежать повторения его ошибки. Работая с нами, он добился успеха в том, что провел нас через три стадии развития воина, ни на одной не делая чрезмерного акцента. Сначала он вел нас к принятию правила как карты, затем к пониманию (understanding) того, что можно достичь высшего осознания (awareness), раз оно существует, и, наконец, привел нас к фактическому проходу в иной, скрытый мир осознания.

— Книга «Дар Орла» (1981), Карлос Кастанеда (Николаев)

См. также

• Правило
• Путь воина