Волюнтаризм

добровольцев (volunteers) не принимают в мир магии, потому что у них уже есть собственные цели, которые делают невероятно трудным отказ от своей индивидуальности. Если мир магии требует представлений и действий, идущих вразрез с целью добровольца (volunteers), то он просто отказывается изменяться.

— Книга «Сила безмолвия» (1987), Карлос Кастанеда

Первым смыслом слова "volunteer", по созвучию, может быть отсылка к волюнтаризму (voluntarism) — стремлению ставить свои желания выше всего остального. Таким образом прямая замена "volunteer" на "voluntarist" превращает абзац в прямое определение волюнтаризма:

добровольцев (volunteers) волюнтаристов (voluntarists) не принимают в мир магии, потому что у них уже есть собственные цели, которые делают невероятно трудным отказ от своей индивидуальности. Если мир магии требует представлений и действий, идущих вразрез с целью добровольца (volunteers) волюнтариста (voluntarist), то он просто отказывается изменяться.

— Книга «Сила безмолвия» (1987), Карлос Кастанеда

Вес данной точки зрения добавляет то, что Кастанеда уже был замечен в том, что может вводить некоторые термины по созвучию. См. flyer в статье Перевод книг Карлоса Кастанеды.

Вторым смыслом неформального перевода слова "volunteer" может являться "придурок, неуравновешенный, идиот" в американском английском:

• человек, который делает что-то бесплатно, добровольно — придурок, который либо пытается решить свои личные проблемы, либо ему нечем заняться
• человек, который бесплатно и добровольно выполняет грязную работу по приговору суда — придурок, мелкий преступник

Таким образом и "volunteer" и "crackpot" могут иметь один и тот же смысл:

добровольцев (volunteers — придурков) не принимают в мир магии, потому что у них уже есть собственные цели, которые делают невероятно трудным отказ от своей индивидуальности. Если мир магии требует представлений и действий, идущих вразрез с целью добровольца (volunteers — придурка), то он просто отказывается изменяться.

— Книга «Сила безмолвия» (1987), Карлос Кастанеда

Только дырявый горшок (crackpot — дурак, глупец, безрассудный) может пытаться стать человеком знания по своей воле. Трезвомыслящего нужно затягивать на путь хитростью.

— Книга «Отдельная реальность» (1971), Карлос Кастанеда

См. также

• Дырявый горшок

Urbandictionary: volunteering: Something stupid people do to feel better about themselves due to chronic low self-esteem problems as well as religious idiocy. Mary is an idiot for volunteering because she could be sleeping or getting paid, or doing both at the same time.